27.7.2007

 

 

 

 

 

Merikaarron nettisivusto loi yhteyden. Sen innoittamina Virpi Lehtinen ja Amerikan vieraaat ottivat yhteyden sivustoon. Vieraiden isoisän serkun Hanna Seppälän tuvan pihassa vasemmalla Virpi Lehtinen, oikealla Tom Gilmore ja Patti Folsom. Opas Pauli Kukko toinen vasemmalta.
Merikaarto net site brought them together. Both sides contacted the author. Seppälä descendants Virpi Lehtinen, Patti Folsom and Tom Gilmore in front of late Hanna Seppälä's house. Their guide Pauli Kukko, second from the left.
Amerikanvieraat kiertoajelulla Suomessa. Vasemmalta Virpi Lehtinen ja Margit Dahlsten, vieraat Tom Gilmore ja Patti Folsom tutustuvat toisiinsa ja suvun historiaan museomyllyn pihassa Pauli Kukon opastuksella.
Visitors from America are on a bus tour in Finland. From the left, Virpi Lehtinen and Margit Dahlsten meet distant cousins Tom Gilmore and Patti Folsom and learn about the family from Pauli Kukko (right)
Tässä lepää iso-isoisän veli Jaakko Seppälä. vaimo Liisa ja heidän tyttärensä Hanna Seppälä. Tom Gilmore haluaa paikasta kuvan.
This is the resting place for great granduncle Jacob Seppälä, his wife Liisa and daughter Hanna. Tom Gilmore wants a photo.
 
 
 
Kiitokset myös Anna-Liisa Niemelle (ovensuussa) joka esitteli tupaa ja oli järjestänyt mehutarjoilun. Tässä otetaan kuvaa paikallislehteen.
Thanks also to Anna-Liisa Niemi (by the door) who kindly hosted our visit in the late Hanna Seppälä's house. Reporter from local paper taking photos.